1 00:00:21,238 --> 00:00:22,907 Zakaj? 2 00:00:26,744 --> 00:00:27,711 Zakaj? 3 00:00:40,190 --> 00:00:41,792 Zakaj je temu tako? 4 00:00:43,360 --> 00:00:45,963 Zakaj je v šoli toliko stvari označenih z blagovno znamko? 5 00:00:46,063 --> 00:00:50,000 Zakaj Franck Muller? Zakaj Louis Vuitton? 6 00:00:50,034 --> 00:00:54,572 Zakaj Omega? Zakaj Chanel? 7 00:01:04,381 --> 00:01:09,587 Zakaj imajo celo dijaki šoferje? 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,959 To je tako smešno! 9 00:01:15,960 --> 00:01:23,334 Utrujen sem od gledanja iste stvari zadnji dve leti. 10 00:01:23,667 --> 00:01:28,706 Eitoku Gakuen je šola za bogate. 11 00:01:30,207 --> 00:01:34,645 Zasebna šola, ki nudi vrtec... 12 00:01:34,712 --> 00:01:38,248 do srednješolskega izobraževanja za bogate. 13 00:01:40,584 --> 00:01:41,852 neverjetno! 14 00:01:41,919 --> 00:01:44,822 Kje ste kupili ta dodatek za telefon? - Vegas 15 00:01:44,855 --> 00:01:49,393 Zelo sem se potrudil, da sem ga kupil, saj je bila le omejena izdaja. 16 00:01:49,460 --> 00:01:52,563 Želim si, da bi bil tam. 17 00:01:53,297 --> 00:01:56,333 Kakšna škoda. 18 00:01:56,433 --> 00:01:58,569 Ko jih gledam, 19 00:01:58,602 --> 00:02:01,605 Res ne vem, po kaj prihajajo v šolo. 20 00:02:10,314 --> 00:02:12,483 21 00:02:14,585 --> 00:02:19,156 Odkar sem, navaden človek, vstopil v to srednjo šolo ... 22 00:02:19,189 --> 00:02:21,959 moje življenje je bilo zelo razgibano. 23 00:02:22,092 --> 00:02:24,461 Rdeči papir! 24 00:02:32,036 --> 00:02:34,338 Rdeči papir! 25 00:02:40,577 --> 00:02:44,515 Kimoto Takayuki iz 2A je prejel rdečo knjigo! 26 00:02:44,581 --> 00:02:46,950 Domača soba se bo končala. 27 00:02:47,584 --> 00:02:50,287 Zdaj moramo ujeti Kimoto. 28 00:02:50,320 --> 00:02:51,655 Ja! odlično! 29 00:03:16,380 --> 00:03:18,749 Pusti me! 30 00:03:27,024 --> 00:03:31,662 vzdih ... 31 00:03:32,496 --> 00:03:35,632 Ste vi Makino? 32 00:03:37,000 --> 00:03:40,771 Sam nisem prepričan, ampak ali res ne moremo slediti? 33 00:03:40,838 --> 00:03:44,241 Ta prestopni študent, ki ne ve ničesar, 34 00:03:44,274 --> 00:03:52,316 zagotovo ji bo žal, da je prišla na to grozno šolo. 35 00:03:54,151 --> 00:03:56,587 Kaj je z vsemi? 36 00:03:56,620 --> 00:03:58,956 Kaj je "rdeča knjiga"? 37 00:03:59,423 --> 00:04:03,127 To bi bila vojna napoved F4. 38 00:04:03,227 --> 00:04:04,695 F4? 39 00:04:04,761 --> 00:04:09,366 So 4 učenci 3. letnika, imenovani "Flower 4", 40 00:04:09,399 --> 00:04:11,702 ki se je sčasoma skrajšal na F4. 41 00:04:11,735 --> 00:04:15,172 Če jih kdo razjezi, bo ta oseba dobila Rdeči papir. 42 00:04:15,205 --> 00:04:20,978 In popolnoma ga bodo ustrahovali ostali v šoli. 43 00:04:29,987 --> 00:04:34,424 Zakaj vsi poslušajo F4? 44 00:04:34,792 --> 00:04:39,163 Ti fantje so sinovi izjemno bogatih družin. 45 00:04:39,229 --> 00:04:43,534 Ali niso vsi v tej šoli enaki? 46 00:04:43,734 --> 00:04:46,036 Razlika je velika. 47 00:04:49,540 --> 00:04:54,478 Šola dobiva velike vsote donacij od staršev, 48 00:04:54,545 --> 00:04:57,714 zato se jih celo učitelji bojijo, 49 00:04:57,748 --> 00:05:02,152 in se zasebno strinjal, da jim omogoči svobodno vladanje v šoli. 50 00:05:02,286 --> 00:05:04,621 To je F4! 51 00:05:06,223 --> 00:05:10,494 Zato jih nikoli ne vidite v šolski uniformi. 52 00:05:10,527 --> 00:05:23,740 F4... F4... F4... 53 00:05:24,174 --> 00:05:27,477 Člani F4 so... 54 00:05:27,611 --> 00:05:30,814 Mimasaka Akira ... 55 00:05:32,282 --> 00:05:36,653 Rad udarja poročene ženske, ki so 10 let starejše od njega. 56 00:05:36,687 --> 00:05:40,490 Tudi njegov oče ima rad ženske, in je šef podzemnega sveta. 57 00:05:40,524 --> 00:05:44,161 Nishikado Sojiro ... 58 00:05:45,362 --> 00:05:51,568 Podedoval je družinsko čajno podjetje, rad pa ima tudi ženske. 59 00:05:55,839 --> 00:05:59,710 Hanazawa Rui... 60 00:05:59,977 --> 00:06:03,580 Njegov oče je predsednik velike korporacije. 61 00:06:03,947 --> 00:06:10,754 Njegovo nenehno stanje depresije je bilo vedno skrivnost. 62 00:06:12,089 --> 00:06:17,327 In končno, Domyoji Tsukasa. 63 00:06:20,397 --> 00:06:26,670 Sin svetovno znanega plutokrata Domyoji. (Plutokrat: bogati razred, ki nadzoruje vlado) 64 00:06:27,271 --> 00:06:32,409 Je vodja F4 in tudi diktator te šole. 65 00:06:55,832 --> 00:07:00,937 Domyoji je Kimotov prijatelj. 66 00:07:05,208 --> 00:07:09,146 Ne odhajaj... Ne odhajaj... 67 00:07:27,497 --> 00:07:29,566 Igrajmo se. 68 00:07:31,668 --> 00:07:34,604 Kar naprej! 69 00:08:01,665 --> 00:08:05,068 Sem že rekel, da bo tako. 70 00:08:05,102 --> 00:08:08,739 vzdih. Nisem pričakoval. 71 00:08:12,442 --> 00:08:16,246 Ne bodi kura in prestrašen. 72 00:08:38,335 --> 00:08:41,204 Od Domyojija ne bi pričakovali nič manj, tako kul poteze ... 73 00:08:43,940 --> 00:08:47,477 Res sovražim ljudi, ki radi veliko govorijo. 74 00:08:52,482 --> 00:08:56,186 To je samo izguba mojega časa. 75 00:08:56,319 --> 00:08:59,790 v redu Tekma se je končala. 76 00:09:08,131 --> 00:09:10,734 To je bilo super! 77 00:09:29,619 --> 00:09:34,191 Ali so vsi izgubili razum? Kaj F4? 78 00:09:34,224 --> 00:09:38,495 Ti nori idioti, ki tako noro igrajo tako daleč. 79 00:09:39,496 --> 00:09:42,833 Tako apatični so glede pretepa svojih prijateljev. 80 00:09:42,866 --> 00:09:45,235 To je neverjetno. 81 00:09:47,704 --> 00:09:50,841 To je neverjetno!! 82 00:09:56,746 --> 00:09:59,249 ja... 83 00:10:10,827 --> 00:10:16,233 Le še pol leta, lahko bi tudi zdržal. 84 00:10:16,266 --> 00:10:18,335 Včasih sovražim življenje. Ko bi le to obdobje mirno minilo. 85 00:10:18,335 --> 00:10:22,339 To je moja edina želja, Včasih sovražim življenje. Ko bi le to obdobje mirno minilo. 86 00:10:22,339 --> 00:10:31,882 To je moja edina želja, 87 00:10:31,915 --> 00:10:34,885 ampak kljub temu ... 88 00:10:35,318 --> 00:10:39,456 Hana Yori Dango - Flower Boy 1. epizoda 89 00:10:39,489 --> 00:10:40,357 [Lik] ** [Igralec] 90 00:10:40,423 --> 00:10:44,528 Makino Tsukushi ** Inoue Mao 91 00:10:44,594 --> 00:10:50,734 Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun 92 00:10:50,767 --> 00:10:54,704 Hanazawa Rui ** Oguri Shun 93 00:10:54,738 --> 00:10:59,843 Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota 94 00:10:59,876 --> 00:11:03,813 Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi 95 00:12:25,929 --> 00:12:28,832 Kaj za vraga je ta tip naredil narobe? 96 00:12:28,965 --> 00:12:30,667 Ko je jedel pomarančo, je iz nje brizgal sok. 97 00:12:32,168 --> 00:12:36,273 Pomarančni sok je brizgal Domyojiju v oko. 98 00:12:36,273 --> 00:12:37,073 huh 99 00:12:39,743 --> 00:12:42,245 Cvet 4 je dragocen kot rože, zato ... 100 00:12:44,247 --> 00:12:47,584 pretepli so ga štirje. 101 00:12:47,884 --> 00:12:49,986 Glede na to, kar se zdi, 102 00:12:50,020 --> 00:12:53,390 lahko te tudi pretepejo, če govoriš te stvari v šoli. 103 00:12:53,723 --> 00:12:55,025 Mm. 104 00:12:56,860 --> 00:12:59,763 Yuki, imej to. 105 00:12:59,829 --> 00:13:02,966 Zakaj ga ne pojeste namesto tega? Skoraj se izteka. - V redu je. 106 00:13:03,767 --> 00:13:05,368 Zdi se, da to zelo dobro prenašaš. 107 00:13:05,368 --> 00:13:05,402 Hmm? 108 00:13:05,902 --> 00:13:10,974 Čudno, da nisi nič naredil glede teh apatičnih ljudi. 109 00:13:11,007 --> 00:13:15,845 Ko sem bil mlajši, Tsukushi-chan bi me zaščitil, če bi me ustrahovali. 110 00:13:17,514 --> 00:13:19,582 Tudi med vrtcem... 111 00:13:23,753 --> 00:13:25,922 Osnovna šola... 112 00:13:29,759 --> 00:13:31,828 In srednja šola... 113 00:13:33,096 --> 00:13:38,201 Ampak zdaj nihče v Eitoku Gakuenu ne ve za to tvojo stran. 114 00:13:39,335 --> 00:13:42,806 Vsekakor se mi zdi, da bi jih brutalno udaril, 115 00:13:42,839 --> 00:13:45,375 in jih vrgel iz Eitoku Gakuena. 116 00:13:46,943 --> 00:13:48,678 ampak... 117 00:13:52,615 --> 00:13:56,619 mama! Ste dali jajca v kuhalnik riža? 118 00:13:56,653 --> 00:13:59,322 Nič hudega, vseeno potrebujete toploto za kuhanje jajc. 119 00:13:59,389 --> 00:14:00,023 Izvolite! 120 00:14:00,056 --> 00:14:00,724 ja 121 00:14:00,790 --> 00:14:03,293 ah ja Tsukushi. 122 00:14:03,426 --> 00:14:08,698 Od jutri naprej boste v šolo nosili to škatlo za malico. 123 00:14:09,766 --> 00:14:12,535 Vzel sem ga šele, ko si diplomiral. 124 00:14:12,602 --> 00:14:15,638 Ampak... Uporaba takšnih škatel za kosilo bo malo... 125 00:14:15,672 --> 00:14:20,510 To je bilo darilo babice, ko sem se poročil. 126 00:14:20,543 --> 00:14:21,878 Oh, kako lepa poročna obleka. 127 00:14:21,911 --> 00:14:27,050 seveda Jutri te bom pogostil s tvojimi najljubšimi kozicami. 128 00:14:27,117 --> 00:14:30,019 Zakaj bi porabili toliko naenkrat? 129 00:14:30,086 --> 00:14:31,788 Hej, čas za večerjo! 130 00:14:31,855 --> 00:14:33,156 Prihajam. 131 00:14:34,224 --> 00:14:36,426 To je za danes približno dovolj. 132 00:14:36,459 --> 00:14:39,829 Ostajajo še 3 dnevi. 133 00:14:39,863 --> 00:14:42,866 oče. Ali se nisi strinjal, da popiješ samo steklenico na teden? 134 00:14:42,932 --> 00:14:47,270 v redu Želim se izzivati. 135 00:14:47,303 --> 00:14:50,707 Steklenica v 10 dneh! 136 00:14:50,774 --> 00:14:52,876 To je super. 137 00:14:53,543 --> 00:14:56,713 No, potem želim ciljati na srednjo šolo 138 00:14:56,746 --> 00:14:59,082 z najnižjimi pristojbinami na Japonskem. 139 00:14:59,115 --> 00:15:00,784 odlično! 140 00:15:00,850 --> 00:15:06,656 No, res ni treba iti do te mere da se udeležim Eitoku Gakuen. 141 00:15:06,723 --> 00:15:10,093 Ne. To je zabava, ko varčujemo denar. 142 00:15:10,126 --> 00:15:17,000 Vsi so tako veseli, da sem lahko vstopil v Eitoku Gakuen. 143 00:15:18,268 --> 00:15:23,072 Gospod Makino. Slišal sem, da je veliko vašega denarja gre v Eitoku Gakuen. 144 00:15:23,139 --> 00:15:25,308 No, to je ... 145 00:15:25,408 --> 00:15:29,879 Gospa Makino. Slišal sem, da je vaši hčerki uspelo priti v Eitoku Gakuen. 146 00:15:29,913 --> 00:15:32,048 No, to je ... 147 00:15:33,349 --> 00:15:37,053 Makino, slišal sem, da je tvoja sestra prišla v Eitoku Gakuen. 148 00:15:37,086 --> 00:15:38,588 No, to je ... 149 00:15:40,423 --> 00:15:44,260 Vsi so se trudili zame. 150 00:15:44,794 --> 00:15:49,265 Enostavno jim ne morem reči, da želim izpustiti šolo. 151 00:15:50,300 --> 00:15:55,471 Sploh ne bi smel iti tja. 152 00:15:56,072 --> 00:16:00,310 Čestitke dijakom 1. in 2. letnika ki so prišli sem. 153 00:16:01,077 --> 00:16:04,547 Dobrodošli vsi v Eitoku Gakuen. 154 00:16:06,015 --> 00:16:10,687 Vau. Tako je lepa. Tako kot model. 155 00:16:10,753 --> 00:16:12,789 Zdi se, da bo tisti, ki bo podedoval posel Toudou 156 00:16:12,822 --> 00:16:14,958 trenutno študira v Franciji. 157 00:16:14,991 --> 00:16:17,460 Tako je bogata! 158 00:16:17,460 --> 00:16:17,961 Prosim bodi tiho. 159 00:16:23,366 --> 00:16:31,040 Nekaj ​​besed bi rad namenil vsem, ki želijo tukaj diplomirati. 160 00:16:31,074 --> 00:16:36,779 Prosim, izberite svojo pot v življenju. 161 00:16:38,181 --> 00:16:44,954 Tako ne boste obžalovali svojega šolskega življenja. 162 00:16:45,388 --> 00:16:50,527 V želji postati velika oseba, kot je ona, Vpisal sem Eitoku Gakuen. 163 00:16:54,130 --> 00:16:59,435 In mislil sem, da bo v šoli srečno življenje. 164 00:16:59,802 --> 00:17:04,173 Sovražim to šolo. Sovražim F4, te idiote. 165 00:17:05,775 --> 00:17:09,646 Ne prenesem ravnodušnih sošolcev. 166 00:17:10,079 --> 00:17:18,154 Najbolj pa se sovražim, ker sem tako nesrečna. 167 00:17:23,026 --> 00:17:25,461 To se ne more dogajati. 168 00:17:36,773 --> 00:17:40,843 Nima smisla pakirati tega. 169 00:17:44,280 --> 00:17:45,548 huh 170 00:17:45,582 --> 00:17:48,985 To so kozice? 171 00:17:51,688 --> 00:17:55,024 Morate biti Sanjou-san, novi premeščen študent iz razreda C. 172 00:17:55,091 --> 00:17:57,527 Ste začeli jesti? Jejmo skupaj. 173 00:17:57,593 --> 00:17:58,861 jaz... 174 00:17:58,895 --> 00:18:00,897 Samo tam je, gremo. 175 00:18:01,164 --> 00:18:06,302 Sanjou-san. Pridi, sedi sem. 176 00:18:11,774 --> 00:18:13,443 hvala 177 00:18:13,543 --> 00:18:14,711 Brez težav. 178 00:18:14,877 --> 00:18:18,748 Ne poznam preveč fantov. 179 00:18:18,982 --> 00:18:24,554 Tudi jaz ne maram biti v bližini takih ljudi. 180 00:18:24,921 --> 00:18:28,891 Hej ... Mogoče si ... navaden prebivalec? 181 00:18:28,958 --> 00:18:33,129 Moj bog, to je plesnivo. 182 00:18:33,162 --> 00:18:35,932 To so samo morske alge. 183 00:18:39,502 --> 00:18:43,072 Torej si pravzaprav bogat otrok. 184 00:18:46,909 --> 00:18:49,012 Želite poskusiti? 185 00:18:49,912 --> 00:18:52,081 Hvala, bom pojedel. 186 00:19:02,458 --> 00:19:03,793 Slastno! 187 00:19:03,826 --> 00:19:04,727 res? 188 00:19:04,794 --> 00:19:06,162 ja! 189 00:19:08,831 --> 00:19:14,537 Sakurako, tako lepo ime. 190 00:19:14,570 --> 00:19:17,373 Tsukushi-chan, tudi to je srčkano. 191 00:19:17,407 --> 00:19:21,344 Ne ne, tako kot divja trava. (Njeno ime "Makino" pomeni "pašnik") 192 00:19:21,377 --> 00:19:25,648 Zakaj se imenujem po vrsti hrane? 193 00:19:39,662 --> 00:19:41,864 žal mi je 194 00:19:43,499 --> 00:19:46,235 To je vsekakor redka vrsta pozdrava. 195 00:19:47,070 --> 00:19:48,838 no... 196 00:19:50,039 --> 00:19:53,776 Pomagal bom plačati stroške čiščenja. 197 00:19:53,843 --> 00:19:58,881 Stroški čiščenja? Morate se hecati. 198 00:20:04,554 --> 00:20:09,792 Zdaj pa Tsukasa... Ne ustrahujte srčkanih deklet. 199 00:20:10,226 --> 00:20:13,963 Kakšna škoda, res te želim videti 10 let starejšega. 200 00:20:14,464 --> 00:20:17,133 Hej, imaš starejšo sestro? 201 00:20:20,736 --> 00:20:22,839 To je hladno. 202 00:20:24,841 --> 00:20:29,412 Kaj če zbolim za pljučnico in umrem? 203 00:20:32,281 --> 00:20:38,454 Jaz, Domyoji, dedujem ime, ki podpira japonsko gospodarstvo. 204 00:20:42,191 --> 00:20:45,995 Ste kdaj razmišljali o prihodnosti Japonske? 205 00:20:47,330 --> 00:20:50,867 Kaj točno misliš? sprašujem te! 206 00:20:51,167 --> 00:20:53,236 nehaj! 207 00:20:56,372 --> 00:21:02,578 prosim nehaj... 208 00:21:12,522 --> 00:21:18,861 Prosim, odpusti ji. 209 00:21:22,398 --> 00:21:28,404 Tega ni naredila namenoma. 210 00:22:10,012 --> 00:22:12,315 Močno molim... 211 00:22:12,348 --> 00:22:18,254 Zelo težko ... 212 00:22:18,888 --> 00:22:25,061 Toda na koncu sem padel v njihovo igro. 213 00:22:25,962 --> 00:22:27,897 Rdeči papir! 214 00:22:27,930 --> 00:22:31,968 Makino Tsukushi iz 2C je dobil Rdeči papir! 215 00:22:31,968 --> 00:22:34,770 To je prvič, da je dekle dobilo rdeči papir. 216 00:22:34,804 --> 00:22:36,572 ja 217 00:23:04,834 --> 00:23:06,736 Kaj se je zgodilo? 218 00:23:19,849 --> 00:23:22,585 Kaj za vraga. 219 00:23:42,238 --> 00:23:44,340 Nehajte fantje! 220 00:23:44,373 --> 00:23:48,644 Makino-san. Lekcija je v teku. 221 00:23:49,312 --> 00:23:52,348 žal mi je 222 00:24:02,291 --> 00:24:04,360 Sakurako. 223 00:24:15,338 --> 00:24:18,207 Tudi tvoj prijatelj te je zapustil. 224 00:24:18,274 --> 00:24:21,210 To je zato, ker si bil vedno bolečina v očesu. 225 00:24:21,243 --> 00:24:25,848 Otrok meščana, ki si upa študirati v taki šoli. 226 00:24:25,881 --> 00:24:27,750 Pohiti in pojdi od tod. 227 00:24:27,783 --> 00:24:31,921 Kurba. 228 00:24:48,537 --> 00:24:50,306 prekleto 229 00:24:52,508 --> 00:24:54,377 prekleto 230 00:24:57,713 --> 00:24:59,782 prekleto 231 00:25:06,389 --> 00:25:13,095 Prosim... nehaj... prav? 232 00:25:15,631 --> 00:25:20,169 Tukaj ne kričite in preklinjajte. 233 00:25:23,272 --> 00:25:26,142 Torej ste bili navsezadnje vi. 234 00:25:26,509 --> 00:25:28,744 huh 235 00:25:32,014 --> 00:25:36,419 Je možno, da nehaš tukaj tarnati? 236 00:25:42,091 --> 00:25:46,729 Poslušali ste. 237 00:25:51,634 --> 00:25:58,874 Oprostite, ampak to zasilno stopnišče je moje mesto. 238 00:26:02,745 --> 00:26:09,752 Zelo pomembno je, nočem, da me motijo. 239 00:26:31,841 --> 00:26:38,047 Situacija mora biti za vas zdaj zelo zaskrbljujoča. 240 00:27:26,595 --> 00:27:32,468 To dekle sploh ni prizadeto. 241 00:27:33,169 --> 00:27:35,504 kaj se dogaja 242 00:27:35,804 --> 00:27:36,772 Moje opravičilo. 243 00:27:36,805 --> 00:27:39,275 Pravi, da jutri... 244 00:27:42,344 --> 00:27:46,649 Predvidevam, da poznate posledice neuspeha. 245 00:27:47,783 --> 00:27:51,053 Mislim, da bi bilo najbolje, če bi se preselili v šolo. 246 00:27:51,453 --> 00:27:53,722 Res tako misliš? 247 00:27:53,756 --> 00:27:55,524 Seveda! 248 00:27:56,792 --> 00:27:57,459 Tsukushi. 249 00:27:57,493 --> 00:28:01,864 Ta Domyoji, on je sin plutokrata? 250 00:28:01,897 --> 00:28:04,667 Kdaj ste nas začeli poslušati? 251 00:28:04,733 --> 00:28:10,105 Torej je res. In verjetno ima povezave s podzemljem. 252 00:28:10,139 --> 00:28:15,110 Ne glede na to, kaj počnemo, smo še vedno v njegovi milosti. 253 00:28:15,177 --> 00:28:16,745 Na njegovo milost in nemilost? 254 00:28:16,812 --> 00:28:22,251 Podobnega človeka sem že srečal, vedno bori s svojimi brati za oblast. 255 00:28:22,284 --> 00:28:25,554 Nevede so ga uporabili. 256 00:28:25,588 --> 00:28:27,957 Počakaj malo. Od kod točno ste prišli? 257 00:28:28,023 --> 00:28:32,461 Tsukushi-chan, svetujem ti, da si bolj pozoren. 258 00:28:57,219 --> 00:28:59,088 kaj je 259 00:29:01,023 --> 00:29:03,325 Drži jo! 260 00:29:03,392 --> 00:29:05,594 ne! 261 00:29:06,262 --> 00:29:08,364 Pusti me! 262 00:29:12,267 --> 00:29:14,336 Nehajte se truditi. 263 00:29:17,673 --> 00:29:21,710 Kaj počnejo fantje? 264 00:29:24,813 --> 00:29:26,749 no... 265 00:29:40,262 --> 00:29:42,765 Pusti jo. 266 00:29:43,098 --> 00:29:45,167 Toda če tega ne storite, bo to dekle ... 267 00:29:45,200 --> 00:29:47,970 V redu je. 268 00:29:48,170 --> 00:29:50,673 Rekel sem, da naj gre. 269 00:30:24,006 --> 00:30:32,614 Čistilka je... 270 00:30:32,614 --> 00:30:36,185 čiščenje zasilnega stopnišča. 271 00:30:36,752 --> 00:30:38,520 Tako težko je bilo samo najti miren kraj. 272 00:30:51,300 --> 00:31:00,409 Th... Hvala. 273 00:31:01,710 --> 00:31:04,747 Ne razumite me narobe. 274 00:31:07,049 --> 00:31:10,753 Samo sovražim metode, ki jih uporabljajo. 275 00:31:29,605 --> 00:31:31,240 Rui? 276 00:31:31,273 --> 00:31:34,176 ja Pojavil se je zadnji hip... 277 00:31:34,276 --> 00:31:37,279 Zakaj se dekleta nisi znebil prej? 278 00:31:41,450 --> 00:31:46,855 V New York se bom vrnil, ko bom končal posel MandA. 279 00:31:46,889 --> 00:31:50,559 Kakšen je bil odgovor banke Manhattan? 280 00:31:51,727 --> 00:31:56,165 Ne. Prenehajte posel. 281 00:31:56,198 --> 00:32:00,636 Mogoče bi morali premisliti. - Rekel sem, da nehaj, takoj. 282 00:32:04,273 --> 00:32:06,408 Torej ste tukaj. 283 00:32:06,775 --> 00:32:09,611 Oprostite. 284 00:32:10,412 --> 00:32:15,384 Je to tisto, kar govorite svojemu sinu, ki ste ga se ni videla pol leta? 285 00:32:50,285 --> 00:32:53,055 Prosim pokličite kuharja sem. 286 00:32:53,121 --> 00:32:55,891 Da, gospa. 287 00:33:30,392 --> 00:33:32,828 Ste me poklicali, gospa? 288 00:33:36,064 --> 00:33:39,334 Od jutri naprej ti ni treba biti tukaj. 289 00:33:46,975 --> 00:33:51,313 Mishida. Prosim, zaposlite novega kuharja. 290 00:33:51,346 --> 00:33:53,148 Da, gospa. 291 00:34:21,977 --> 00:34:24,913 Ah! Tu je pečena piščančja koža. 292 00:34:24,947 --> 00:34:26,248 Hvala za hrano! 293 00:34:26,315 --> 00:34:27,683 Počakaj! 294 00:34:27,816 --> 00:34:31,520 Polovico riža najprej pokončajmo že samo od arome. 295 00:34:31,787 --> 00:34:34,756 Oh, tako bo boljšega okusa. 296 00:34:34,823 --> 00:34:36,158 ja 297 00:34:36,191 --> 00:34:40,662 Poskusi ... 298 00:34:42,831 --> 00:34:44,232 Prosim nehaj s tem. 299 00:34:44,232 --> 00:34:49,504 Biti varčen ni tako zabavno. 300 00:34:50,072 --> 00:34:51,907 Sestra, kaj je narobe? 301 00:34:51,974 --> 00:34:53,675 Verjetno je stres zaradi šole prehud. 302 00:34:54,676 --> 00:34:57,279 Počutim se že dovolj zaskrbljenega. 303 00:35:00,082 --> 00:35:05,220 Enostavno se ne morete prisiliti, da bi obiskovali Eitoku Gakuen 304 00:35:05,253 --> 00:35:07,322 medtem ko se zanašajo na to, da so vsi tako varčni. 305 00:35:33,048 --> 00:35:37,919 Akira-kun, zate imam darilo. 306 00:35:37,953 --> 00:35:39,554 eh? kaj je 307 00:35:42,491 --> 00:35:43,592 308 00:35:43,592 --> 00:35:48,797 Takole se bom poročil s tabo, ko boš končala šolanje. 309 00:35:53,402 --> 00:35:58,573 Hvala, ker ste z mano, zelo sem vesel. 310 00:35:59,374 --> 00:36:02,611 počakaj. Akira-kun! 311 00:36:02,677 --> 00:36:04,379 Spravi jo od tod. 312 00:36:04,413 --> 00:36:07,683 Počakaj! Akira-kun! 313 00:36:08,517 --> 00:36:12,988 Ah... Res si zloben. 314 00:36:13,021 --> 00:36:15,624 Še vedno je bolje kot ti, ki si star 21 let. 315 00:36:15,657 --> 00:36:18,527 eh? Res, Sojiro? 316 00:36:18,560 --> 00:36:21,563 Moški in ženske, ni vam treba skrbeti za starost, kajne? 317 00:36:24,399 --> 00:36:26,768 Vaša koža je zelo gladka in nežna. 318 00:36:28,070 --> 00:36:30,372 Takšna lepota. 319 00:36:31,440 --> 00:36:32,808 Samo hecaš se... 320 00:36:35,677 --> 00:36:36,445 ja 321 00:36:42,884 --> 00:36:44,786 Rui ni prišel? 322 00:36:47,956 --> 00:36:51,226 Ta otrok se rad skriva v oddaljenih in tihih krajih. 323 00:36:51,226 --> 00:36:55,597 Ampak ne bi se smel obremenjevati z njim, Tsukasa-kun. 324 00:36:55,630 --> 00:36:58,033 To je vse njihovo spletkarsko delo. 325 00:36:58,733 --> 00:37:00,502 Kaj se tako razburjaš? 326 00:37:01,203 --> 00:37:04,506 Če tega dekleta ni več, se ta igra ne bo nikoli končala. ("igra" se nanaša na incidente Rdeče knjige v šoli) 327 00:37:04,539 --> 00:37:08,243 Ne bodi tako resen, navsezadnje se samo zabavaš. 328 00:37:08,310 --> 00:37:13,915 Toda nekega dne, tako močan boš 329 00:37:14,983 --> 00:37:19,254 da tudi tiste šole ne bo vredno govoriti. 330 00:37:26,228 --> 00:37:29,131 Za kaj je bilo to? 331 00:37:48,717 --> 00:37:50,218 Res si težavna. 332 00:37:51,419 --> 00:37:52,554 kaj praviš 333 00:37:52,587 --> 00:37:57,159 ah Tako kot roža, kako ljubko. 334 00:37:57,225 --> 00:38:00,662 Ta otrok je rekel, da je v redu, če mu daš manj, 335 00:38:00,729 --> 00:38:03,465 samo daj več njegovi sestri. 336 00:38:03,665 --> 00:38:04,766 razumem 337 00:38:05,100 --> 00:38:07,469 Moram ti dati delček tega. 338 00:38:07,502 --> 00:38:10,272 Ne, v redu je, daj ga Tsukushiju. 339 00:38:10,305 --> 00:38:11,173 ampak... 340 00:38:11,206 --> 00:38:14,042 V redu sem, samo malo bo dovolj. 341 00:38:14,376 --> 00:38:22,083 Ja, ne pozabite dodati Tsukushijevih najljubših kozic. 342 00:38:22,117 --> 00:38:24,953 Tsukushi bo zelo vesel. 343 00:38:29,324 --> 00:38:31,226 Utrujen si, moral bi iti spat. 344 00:38:33,662 --> 00:38:35,497 Can I borrow a light? 345 00:38:36,064 --> 00:38:39,100 Brat, prižig prosim? 346 00:38:40,468 --> 00:38:42,337 You didn't hear me? 347 00:39:18,273 --> 00:39:22,577 Morate se hecati. 348 00:39:47,469 --> 00:39:50,572 Thank you for the food. 349 00:40:12,060 --> 00:40:21,703 Hmph. A commoner desperately trying to imitate the upper class. 350 00:40:25,040 --> 00:40:29,477 Moški, kot sem jaz, lahko povedo že z enim pogledom. 351 00:40:38,620 --> 00:40:44,659 To ni nič drugega kot kosilo za na pot made by some old woman. 352 00:41:12,153 --> 00:41:14,556 Hej ti, pridi sem. 353 00:41:14,556 --> 00:41:15,056 kaj je Hey you, come here. 354 00:41:15,056 --> 00:41:17,292 kaj je 355 00:41:17,325 --> 00:41:19,928 My shoes are dirty. 356 00:41:27,168 --> 00:41:31,373 Don't forget to put in Tsukushi's favourite, the prawns. 357 00:41:31,539 --> 00:41:34,209 Tsukushi bo zelo vesel. 358 00:41:46,287 --> 00:41:48,556 Hold it. 359 00:41:49,891 --> 00:41:54,095 Hah? kaj si rekel 360 00:42:04,305 --> 00:42:08,576 Ne zanima me, če si sin plutokrata. 361 00:42:10,211 --> 00:42:13,348 Someone like you hasn't even worked hard for money. 362 00:42:33,968 --> 00:42:36,271 Go to hell! 363 00:42:49,751 --> 00:42:52,454 I will not run away. 364 00:42:54,289 --> 00:42:56,458 I will fight you. 365 00:42:57,258 --> 00:43:00,328 Daj no, če imaš pogum. 366 00:43:03,498 --> 00:43:09,103 Tsukasa! Take this! 367 00:43:44,205 --> 00:43:47,475 Res sem naredil nekaj velikega. 368 00:43:47,575 --> 00:43:51,613 Ko pomislim na posledice, 369 00:43:51,880 --> 00:43:54,616 če sem iskren, 370 00:43:54,682 --> 00:43:57,886 I'm really very scared. 371 00:43:58,720 --> 00:44:04,559 Ampak, nikoli ne bom obupal, tudi če me udarijo ali brcnejo. 372 00:44:04,592 --> 00:44:09,163 Ker jaz, Tsukushi, sem kot divja trava. 373 00:44:11,833 --> 00:44:14,636 Pojma nimam, kaj se ti je zgodilo. 374 00:44:14,669 --> 00:44:17,672 S tem bi morali ravnati bolj previdno. 375 00:44:19,541 --> 00:44:21,309 Tukaj. 376 00:44:24,179 --> 00:44:25,346 Odhajam. 377 00:44:25,380 --> 00:44:26,714 lep dan ti želim